domingo, 26 de junio de 2016

Infix PDF: el programa de edición recomendado para traductores profesionales

El archiconocido formato PDF no ha dejado de causar dolores de cabeza a millones de usuarios de todo el mundo desde su aparición en el mundo de la informática hace más de 20 años. Es cierto que a la hora de visualizar documentos en cualquier plataforma los resultados son siempre fabulosos, pero cuando se trata de editar sus contenidos la cosa cambia… 

Especialmente en el mundo de la traducción, los clientes muchas veces envían directamente archivos en PDF con los que, si no se tiene la herramienta adecuada, es muy difícil trabajar. Además, prácticamente la totalidad de herramientas de traducción asistida que existen en el mercado lo que hacen es convertir el .pdf a .docx a la hora de añadir el archivo al proyecto, lo cual implica una serie de problemas conocidos por todos (pérdida de funcionalidad, fallos graves de diseño, elementos que cambian de posición, dificultrad para segmentar el texto a traducir, etc.).

En los últimos meses he llevado a cabo varias pruebas y análisis de editores PDF, tanto gratuitos como de pago, tales como Abby PDF Transformer+, PDF24 Creator, Nitro Pro 10 e Infix PDF. De todos ellos, el más equilibrado  bajo mi punto de vista ha sido este último, por lo que me gustaría señalar las ventajas por las que recomendaría Infix PDF:

- En primer lugar: instalación simple, limpia y ligera. Por ejemplo, Abby PDF Transformer+ o  800 megas, frente a los poco menos de 100 de Infix PDF.

- Mantiene el aspecto exacto del documento editado: PDF24 Creator tiene demasiadas limitaciones a la hora de editar, y sorprende que algunas de ellas también se encuentren en Nitro Pro 10. Por ejemplo, en este último no se pueden editar textos que están en diagonal, solamente aquellos que tienen una disposición vertical u horizontal, cosa que no ocurre con Infix PDF.

- Facilidad de uso en el modo edición: con Infix PDF puedes seleccionar prácticamente cualquier elemento que compone el documento PDF con la herramienta de objeto, sin embargo, en otros editores como Abby PDF Transformer+ dicha tarea no resulta tan sencilla, puesto que la herramienta de selección en determinadas ocasiones marca la página completa en lugar del elemento deseado, lo cual llega a ser frustrante.

Conclusión final: puedes perder el tiempo convirtiendo de PDF a Word, editar y volver a pasar a PDF (con los correspondientes errores visuales y funcionales que esto conlleva), o seguir frustrándote con otros editores PDF, pero si lo que realmente quieres es dominar de una vez por todas la edición de este peculiar formato de documento, Infix PDF es tu elección, especialmente si eres traductor profesional.

jueves, 23 de junio de 2016

Cuidado: PayPal cambia tu país a IRLANDA en el proceso de pago y envío

Desde ayer, 22 de junio de 2016, PayPal está dando problemas a miles de usuarios de todo el mundo. El problema es el siguiente: cuando se realiza una compra a través de Ebay y se intenta pagar con PayPal, el país de tu dirección de envío cambia automáticamente a IRLANDA.

Tras varias llamadas al departamento de atención al cliente de PayPal, me confirman que les han llamado compradores y vendedores de todo el mundo para informarles de este problema, y recomiendan que NO SE PAGUEN artículos por PayPal hasta que se solucione el problema.

La política de PayPal de protección al vendedor es muy clara: los artículos deben enviarse exactamente a la dirección proporcionada por PayPal, sin modificar ningún dato. Es decir, que no puedes decirle al vendedor que cambie tu país a España una vez realizada la compra.

Para más información y quejas, aquí dejo el número gratuito de atención al cliente de PayPal: 900 801 665.

Aprovecho para recordar que existen alternativas menos problemáticas como Payoneer o Skrill (y con comisiones mucho más bajas).

Actualización: He realizado una prueba de compra y, aunque en el correo de confirmación de PayPal la dirección sí que aparece Irlanda, es cierto que dentro de Ebay como de PayPal se mantiene España. El asunto está en que si el vendedor recibe el correo de notificación de pago con la dirección incorrecta, es muy probable que haga un copy paste de ahí a la etiqueta del paquete, por lo tanto la recomendación es la de antes: evitar PayPal hasta que se dignen a arreglarlo...